Южная Корея расширяет медиасотрудничество с Украиной

південна корея

20 сентября на KIEV MEDIA WEEK прошел круглый стол, посвященный перспективам и новым возможностям для сотрудничества между Украиной и Южной Кореей в сфере медиа.

За одним столом на мероприятии собрались представители корейских отраслевых ассоциаций – исполнительный директор Content Bureau Нак-Йонг Сунг (Nak-Yong Sung; Korea Cable TV Telecommunication Association) и директор департамента планирования и дистрибуции K-Content Йон Ву Чанг (Youn Woo Chung; Korea Radio Promotion Association, RAPA), медиа-компаний – менеджер по маркетингу KBS World Кенни Бэ (Kenny Bae, Korean Broadcasting System), а также глава Национального совета по вопросам телевидения и радиовещания Украины Юрий Артеменко и представители украинских вещателей (Ольга Захарова, «Медиа Группа Украина»; Валентин Коваль, канал «М1») и продакшнов (Олеся Лукьяненко, FILM.UA Group). Специальным гостем мероприятия стал Посол Республики Корея в Украине Ли Янг Гу (Lee Yang-Goo).

«Сейчас сотрудничество между Украиной и Кореей является очень активным, и я надеюсь, что в медиасфере оно также будет значительно расширено в будущем», — заявил корейский посол Ли Янг Гу. По его словам, к сожалению, в настоящее время в Украине мало знают о Корее, равно как и в Корее об Украине. Но сотрудничество становится все более тесным, в том числе благодаря культурному сближению наших стран посредством сотрудничества в медиасфере.

Как отметил Юрий Артеменко, Корея в медийной сфере является мощным производителем кино- и телепродуктов, а также одним из мировых лидеров рынка сценарных форматов. К примеру, прямо сейчас один из корейских сериальных форматов адаптируется киностудией FILM.UA.

Как рассказала продюсер FILM.UA Олеся Лукьяненко, речь идет о сериале «Нити судьбы» — адаптации корейского формата Glass Slippers, съемки которого будут длиться до конца октября. Премьера сериала состоится на телеканале «Интер», который также учувствует в производстве проекта.

Примечательно, что это не единственный проект, снимаемый в Украине по корейским форматам. Как рассказала Ольга Захарова, в 2015 году телеканал «Украина» показал сериал «Бессмертник» — адаптацию корейского формата Ice Adonis (производством занималась компания Front Cinema). До этого в эфире «Украины» с успехом прошли несколько локальных версий корейских сериалов – «Спасти босса» — адаптация корейского формата Protect the Boss, «Королева игры» — адаптация корейского формата Queen of the Game и «Лестница в небеса» — адаптация формата Stairway to Heaven. При этом все указанные проекты прошли с очень высокими показателями.

Представители корейской стороны заверили, что готовы сделать все от них зависящее, чтобы способствовать взаимовыгодному дальнейшему сотрудничеству с украинскими коллегами – не только продавать контент за рубеж, но и покупать украинский. При этом, к примеру, общественная телекомпания Korean Broadcasting System (KBS) предлагает иностранным партнерам сотрудничество, согласно которому, к примеру, контент телеканала KBS World на небольшой период предоставляется иностранным вещательным компаниям для трансляции бесплатно.

Партнером мероприятия выступила компания Samsung.