«Сімпсони» заговорили закарпатським діалектом

Команда гумористів з Мукачева Munkach Bloggers створила кумедний відеоролик – одну із серій відомого мультфільму вони озвучили закарпатським діалектом і назвали її «Сімпсони з Чінадієва». Відео опубліковане на YouTube-каналі гумористів.

У ролику головні герої мають відмінні від оригіналу імена – замість Гомера та Мардж перед глядачами постають Моріка і Золік.

Відео наповнене яскравими фразами на кшталт «ніякого мняса, говіння ся почало» або «богатирські плечі», а персонажі дуже смішно обговорюють побутові проблеми із закарпатським діалектом.

За сюжетом Моріка відправляє свого чоловіка на заробітки в Чехію. Кумедна ситуація та ще смішніший переклад змушую прихильників реготати впродовж кількох хвилин перегляду. Інші ж користувачі зазначили, що не всі слова закарпатського діалекту вони зрозуміли.

Американський анімаційний серіал «Сімпсони» був створений Меттом Ґрейнінґом для компанії Fox у 1987 році. Сатирична пародія на стиль життя середнього класу США, втілюється в сім’ї Сімпсонів, яка складається з Гомера, Мардж, Барта, Ліси та Меґґі. Більшість подій відбуваються у вигаданому містечку Спрингфілді. Шоу висміює численні аспекти життя людей, американську культуру, суспільство та американське телебачення.