11 шедевров, снятых по книгам писателей из Украины

В последние годы мы начинаем привыкать к экранизациям книг современной украинской литературы. Но крайне редко прослеживается связь между Украиной и шедеврами мирового кинематографа. Мы вспомнили 11 легендарных фильмов, основой для которых послужили романы, написанные выходцами из Украины.

 «Бойцовский клуб» (1999)

В 1999 году режиссер Дэвид Финчер экранизировал роман «Бойцовский клуб» в одноименном фильме с Брэдом Питтом и Эдвардом Нортоном в главных ролях. Лента стала культовой. Выход фильма поспособствовал популярности романа и самого Паланика.

«Бойцовский клуб» — дебютный роман автора на написание которого Паланика вдохновила драка, в которой он участвовал во время поездки в летний лагерь. Его коллеги предпочитали не спрашивать, что с ним случилось и откуда у парня ушибы и синяки. Именно их нежелание знать, что случилось, вдохновило писателя на написание книги.

Сюжет разворачивается вокруг безымянного героя, который борется со своим нарастающим дискомфортом через консюмеризм. Пытаясь преодолеть это, он создает подпольный бойцовский клуб как радикальную форму психотерапии.

Паланик — писатель, журналист, провокатор украинского происхождения. Дед Паланика был украинцем, который эмигрировал на Запад через Канаду, южные штаты Северной Дакоты, и в 1907 поселился в Нью-Йорке. Паланик писал, что трансформировал свою фамилию, когда побывал на могиле бабушки с дедом, которых звали Павлина и Николай. Во всех официальных документах его имя на английском пишется как Palahniuk (Паланик). А Чак сам себя называет «Паланик».


«Апокалипсис сегодня» (1979)

Фильм «Апокалипсис сегодня» Фрэнсиса Форда Копполы является экранизацией романа Джозефа Конрада «Сердце тьмы». Книга рассказывает об англичанине Марлоу, которого бельгийская торговая компания отправляет в Африку. Там он становится капитаном речного парохода. Перед Марлоу стоит важная задача — вернуть Курца, который добывает слоновую кость.

В наиболее известной адаптации романа «Апокалипсис сегодня» 1979 года была использована основная сюжетная линия, главные герои, некоторые диалоги, но место действия перенесено из Конго во Вьетнам и Камбоджу времен войны во Вьетнаме.

Коппола значительно доработал сценарий согласно своим видениям темы, изъяв из него множество диалогов и изменив концовку.

Английский классик с мировым именем Джозеф Конрад, на самом деле — Теодор Юзеф Конрад Коженьовский. Он родился в Украине, в родовом имении неподалеку Бердичева. К тому же некоторое время он жил в Чернигове, Киеве и Львове.


«Записки юного врача» (2012)

Британский телесериал 2012 года с Дэниелом Рэдклиффом и Джоном Хэммом в главных ролях является экранизацией одноименного цикла рассказов Михаила Булгакова.

Сюжет фильма в целом построен на цикле «Записки юного врача». На дворе беспокойный 1917 год, в самом разгаре революция. Молодой доктор Владимир Бомгард (Дэниел Рэдклифф), который отлично закончил мединститут, направлен в российскую глубинку. Там он будет лечить местных жителей.

Это оказывается совсем нелегко. Ему приходится столкнуться с трудностями, ведь жители села — суеверные люди. Ко всему прочему, Бомгард еще и не уверен в самом себе. Для преодоления сомнений, он постоянно обращается к себе, только уже зрелому, за советом. Помогать юному доктору также будут строгая медсестра Анна (Вики Пеппердайн), молодая акушерка Пелагея (Розы Кавальеро) и жизнерадостный фельдшер Лукич (Адам Годли).

«Записки юного врача» — это цикл рассказов Булгакова, в который входят семь произведений, сначала они печатались в медицинских журналах. В цикле в несколько измененном виде изображены реальные случаи, происходившие с Булгаковым во время его работы врачом.

Корни Булгакова — с Орловщины. Когда-то Орел входил в состав Киевской губернии. Родился Михаил Булгаков в Киеве в семье преподавателя Киевской духовной академии. Он был крестником известного украинского ученого М. Петрова. Провел детство и юность в Киеве.

«Тарас Бульба» (1936)

Французская историческая драма 1936 года поставлена ​​режиссером Алексисом Грановским по одноименной повести Николая Гоголя. Это самоедлинное произведение писателя из цикла «Миргород».

В основу повести легла история казацкого восстания 1637-1638 годов, подавленного гетманом М. Потоцким. Одним из прообразов Тараса Бульбы стал предок известного путешественника Н. Н. Миклухо-Маклая, атаман Войска Запорожского Ефрем Жмых, сподвижник Богдана Хмельницкого, который имел трех сыновей Назара, Фому и Омелька.

Николай Гоголь родился в местечке Великие Сорочинцы Полтавской губернии. Согласно семейным рассказам он происходил из старинного украинского казацкого рода и был потомком известного казака Остапа Гоголя, который в конце XVII века был гетманом Правобережной Украины.

Списки  11 шедевров, снятых по книгам писателей из Украины


«Скрипач на крыше» (1971)

Американский музыкальный фильм, действие которого происходят в Украине, в селе под названием Анативка в 1905 году. Представитель еврейской половины села Тевье-молочник живет бедно, при этом имея со своей женой Голдой пять дочерей. Средняя дочь молочника влюбляется в русского парня Федька и хочет замуж именно за него. Вскоре царская власть приказывает евреям покинуть село и семья Тевье разъезжается — кто в Америку, кто в Харьков.

«Скрипач на крыше» — экранизация произведения Шолом-Алейхема о молочнике-философе Тевье. Фильм получил три премии «Оскар» за лучшую экранизацию, лучший звук и лучшую музыку.

Автор произведения Рабинович Соломенский, писавший под псевдонимом Шолoм-Алейхем — еврейский писатель украинского происхождения. Он родился в городе Переяславе на Полтавщине в семье мелкого торговца. Детские годы провел в небольшом городке Воронькове Полтавской губернии. Долго жил в Киеве и Львове, и только в возрасте 56 лет переехал в Нью-Йорк.


«Солярис» (2002)

Американская научно-фантастическая драма режиссера Стивена Содерберга, вышедшая в 2002 году. В главных ролях Джордж Клуни и Наташа Макэлхон.

Фильм рассказывает о клиническом психологе Крисе Кельвине, который по приглашению своего друга прибывает на космическую станцию ​​DBA, вращающуюся вокруг планеты Солярис. Его цель — выяснить, что происходит на станции. Из экипажа остались только двое. Через некоторое время он начинает видеть свою жену, которая давно умерла.

Лента создана на основе одноименного романа писателя Станислава Лема. Книга посвящена поиску контакта с мыслящим океаном экзопланеты Солярис. В то же время, в романе подняты философско-этические проблемы познания мира, антропоцентризма, человечности, и, собственно, ответственности за все, что делает человек, как на Земле, так и за ее пределами.

Станислав Лем — польский писатель украинского происхождения. Родители писателя считались поляками еврейского происхождения. Они поженились в синагоге и принимали участие в жизни еврейской общины Львова. Детские и юношеские годы Станислава Лема прошли во Львове о чем он рассказал в автобиографической книге «Высокий Замок». В 1945 году семья Лемов репатриировалась в Краков.

«Гордость Янки» (1942)

Американский биографический фильм режиссера Сэма Вуда с Гэри Купером в главной роли. Вышел он в 1942 году.

В ленте показывается хроника жизни и карьеры легендарного первого игрока нью-йоркских «Янки» и многократного чемпиона Лу Герига. Он вошел в историю, сыграв в 2130 играх в течение 14-ти лет, ни разу не взяв отпуск. Тем самым поставив самый знаменитый из бейсбольных рекордов и получив прозвище «Железный человек».

Адаптированный сценарий к фильму создал американский писатель и сценарист украинского происхождения Джо Сверлинг, который был номинирован на «Оскар». Родился он в Бердичеве Киевской губернии, в еврейской семье, а затем с семьей переехал в США.

«Однажды в Америке» (1984)

Гангстерский фильм Серджо Леоне, вышедший на экраны в 1984 году и частично основанный на автобиографическом произведении Гарри Грея. Перед зрителями предстает история дружбы и предательства нескольких гангстеров, встретившихся в начале двадцатого века в еврейском квартале Нью-Йорка и разбогатевших во времена сухого закона в США. Повествование подаётся через причудливое сплетение воспоминаний, сновидений и опиумных грез главного героя.

Основные события показаны глазами Дэвида Ааронсона по прозвищу «Лапша». В погоне за «американской мечтой» во время действия «сухого закона» Ааронсон становится большим криминальным авторитетом. Из лучших соображений он предает своих товарищей и становится виновником их гибели. Его мечты о счастье с любимой женщиной развеиваются, как дым в опиумной курительной.

За основу для фильма была взята первая книга Гарри Грея «Бандиты». Это была одна из немногих автобиографий реальных гангстеров. Считается, что его мемуары частично правдивы, частично подсознательно изменены и частично вымышлены. Они были написаны, когда Грей находился в тюрьме Синг-Синг.

Имя Грея — Гершель Голдберг. Родился он Одессе, откуда через некоторое время его семья эмигрировала в США.

«Французская сюита» (2014)

Фильм Сауля Дибба рассказывает романтическую историю времен Второй мировой войны — молодая девушка, которая живет вместе со свекровью в оккупированной фашистами Франции. Нелюбимый муж ушел на поле боя, и героиня влюбляется в немецкого офицера. Их объединяет любовь к музыке: она играет на фортепиано, а немец — бывший композитор.

Сценарий основан на одноименном романе Ирен Немировской. Роман был опубликован в 2004 году и имел большой успех. Он удостоен престижной литературной премии Ренодо. Роман Ирэн безжалостно обнажает психологию людей во время вражеской оккупации и воскрешает трагическую страницу французской истории.

Сама же писательница родилась в зажиточной киевской семье, которая была вынуждена эмигрировать из Украины после большевистского переворота в Петербурге.


«Двенадцать стульев» (1970)

Комедийный фильм-буффонада режиссера Мела Брукса, который является экранизацией одноименного романа Илии Ильфа и Евгения Петрова. Сюжет фильма, по сравнению с текстом романа, значительно сокращен и местами изменен.

Бывший дворянин, а после революции — канцелярская крыса Ипполит Матвеевич Воробьянинов, узнает от своей тещи тайну ее дореволюционных бриллиантов, спрятанных в один из двенадцати стульев. Обладателем этого секрета становится и местный священник, отец Федор, который пришел к Клавдии Ивановне на исповедь. Священник и дворянин бросаются на поиски мебели с драгоценностями.

Роман Ильфа и Петрова напечатан в 1928 году в иллюстрированном ежемесячном «30 дней», который в сатирической форме изображает жизнь в Украине во времена НЭПа.

Илья Ильф — писатель украинского происхождения. Родился он в городе Богуслав Киевской губернии, откуда семья переехала в Одессу.

«Есть оружие — будут путешествия» (1957 — 1963)

Американский сериал-вестерн, рассказывающий о выпускнике Военной академии Сухопутных войск и ветеране Гражданской войны. Он — профессиональный стрелок, который поселился в гостинице «Карлтон» в Сан-Франциско и зарабатывает на жизнь, предлагая свои услуги путешественникам, которым нужна защита.

Сценарий к сериалу был основан на рассказе писательницы украинского происхождения Фанни Фосс-Лоуренс. Она родилась в Одессе. Впоследствии эмигрировала в США и вышла замуж за актера Марка Лоуренса.